Ах какое блаженство, ах какое блаженство: знать, что я совершенство, знать, что я идеал.
Бертон - он и остается Бертоном. А Депп - Деппом.
Плохо, что использовали какой-то другой перевод, поэтому когда Шляпник читает стихи про Бармаглота, становится ну нихрена не понятно. Оставили бы привычных мюмзиков в мове.
А в целом фильм получился очень красивой и яркой сказкой. Хотя в принципе, думаю, что никакой разницы не было бы особой между 3д и обычным кинотеатром.